WEBVTT

00:00:11.800 --> 00:00:15.000
Vi mأ¥ste undersأ¶ka
Pأ¥skأ¶ns fأ¶rhistoria igen.

00:00:18.200 --> 00:00:20.760
Vi ska inte bara tro pأ¥ det vi fأ¥r hأ¶ra.

00:00:24.480 --> 00:00:28.240
{\an8}Rapa Nui-bon och arkeologen
dr Sonia Haoa Cardinali…

00:00:28.320 --> 00:00:29.320
{\an8}ARKEOLOG

00:00:29.400 --> 00:00:32.960
{\an8}…har fأ¶rsأ¶kt أ¥terskapa
أ¶ns fأ¶rlorade historia i nأ¤stan 50 أ¥r.

00:00:35.080 --> 00:00:38.880
Hon har inte studerat moai-statyerna
eller gamla boplatser,

00:00:38.960 --> 00:00:42.440
utan genom en noggrann undersأ¶kning
av أ¶ns vأ¤xtlighet.

00:00:42.960 --> 00:00:47.320
Sonia, jag har fأ¶rstأ¥tt att du har
ett sأ¤rskilt intresse fأ¶r botanik,

00:00:47.400 --> 00:00:48.920
men du أ¤r أ¤ven arkeolog.

00:00:49.000 --> 00:00:55.560
Ja. Det viktigaste fأ¶r mig
أ¤r att fأ¶rstأ¥ mأ¤nniskorna.

00:00:56.360 --> 00:01:02.800
Det أ¤r att fأ¶rstأ¥ hur mأ¤nniskor kom hit
och hur de anpassade sig till den hأ¤r أ¶n.

00:01:03.400 --> 00:01:08.680
Vi mأ¤nniskor
kan inte gأ¶ra nأ¥nting utan vأ¤xter.

00:01:12.040 --> 00:01:15.440
I kratern
pأ¥ en av Rapa Nuis utdأ¶da vulkaner

00:01:15.520 --> 00:01:21.040
har dr Cardinali och hennes kollegor letat
efter belأ¤gg fأ¶r icke-infأ¶dda vأ¤xter.

00:01:21.880 --> 00:01:24.600
Vأ¤xter som mأ¥ste ha fأ¶rts hit
av mأ¤nniskor.

00:01:25.960 --> 00:01:29.040
Vad sأ¤ger vأ¤xterna
om nأ¤r mأ¤nniskor bosatte sig hأ¤r?

00:01:29.120 --> 00:01:34.400
Nأ¤r vi studerade de olika matvأ¤xterna hأ¤r
fick vi resultat…

00:01:34.480 --> 00:01:35.720
Ja?

00:01:36.320 --> 00:01:37.200
…hos bananer.

00:01:39.360 --> 00:01:43.760
Vi fann bananer pأ¥ أ¶n fأ¶r 3 000 أ¥r sen.

00:01:43.840 --> 00:01:48.520
Sأ¥ det har funnits bananer pأ¥ Rapa Nui
i أ¥tminstone 3 000 أ¥r?

00:01:48.600 --> 00:01:49.600
Ja.

00:01:52.640 --> 00:01:55.120
Bananerna kom inte hit sjأ¤lva.

00:01:56.440 --> 00:02:01.320
De kom inte hit med fأ¥glar.
De kom inte hit أ¶ver havet.

00:02:01.400 --> 00:02:05.920
Bananerna mأ¥ste ha
planterats av mأ¤nniskor.

00:02:07.440 --> 00:02:10.400
Sأ¥ det أ¤r dأ¤rfأ¶r jag kan berأ¤tta fأ¶r dig

00:02:10.480 --> 00:02:16.240
att mأ¤nniskor anlأ¤nde pأ¥ Rapa Nui
under en annan tidsperiod.

00:02:16.320 --> 00:02:17.160
Ja.

00:02:17.240 --> 00:02:21.600
Det var en stor أ¶verraskning fأ¶r alla,
och det fأ¶rأ¤ndrade historien lite.

00:02:21.680 --> 00:02:23.880
Det fأ¶rأ¤ndrar historien mycket.

00:02:23.960 --> 00:02:27.800
- Jorden ljuger inte.
- Nej, jorden talar sanning.

00:02:27.880 --> 00:02:33.240
Vi trodde inte att bananen var sأ¥ viktig.

00:02:36.840 --> 00:02:42.440
Dr Cardinalis datering byggde pأ¥
mikroskopiska fragment av bananplantor.

00:02:42.520 --> 00:02:48.600
Hennes fynd flyttade koloniseringen
av Rapa Nui ungefأ¤r 2 000 أ¥r bakأ¥t.

00:02:48.680 --> 00:02:51.920
Fأ–R 3 215 أ…R SEN

00:02:52.720 --> 00:02:55.720
Vأ¤xterna hjأ¤lper oss
att utvidga tidslinjen bakأ¥t.

00:02:56.320 --> 00:02:59.400
Det أ¤r mأ¶jligt
att det handlar om mer أ¤n 3 000 أ¥r.

00:02:59.480 --> 00:03:04.760
Vi vet inte. Men det أ¤r dأ¤rfأ¶r
vi mأ¥ste fortsأ¤tta forska.

00:03:04.840 --> 00:03:05.800
Absolut.

00:03:08.200 --> 00:03:13.320
Utifrأ¥n de hأ¤r belأ¤ggen mأ¥ste vi tأ¤nka om
nأ¤r det gأ¤ller Rapa Nuis fأ¶rhistoria.

00:03:14.560 --> 00:03:19.360
Enligt dr Cardinalis fynd
nأ¥dde polynesierna den hأ¤r أ¶n

00:03:19.440 --> 00:03:21.560
mycket tidigare أ¤n man har trott.

00:03:22.440 --> 00:03:26.720
Men Rapa Nuis muntliga traditioner
ger oss أ¤nnu en mأ¶jlighet.

00:03:28.440 --> 00:03:32.600
Kanske Hotu Matu'a
och hans sju spejare anlأ¤nde hit

00:03:32.680 --> 00:03:36.680
flera tusen أ¥r tidigare
أ¤n nأ¥n nأ¥nsin har trott var mأ¶jligt.

00:03:39.960 --> 00:03:44.160
Kan det inte finnas ett glأ¶mt kapitel
i den hأ¤r أ¶ns historia?

00:03:44.240 --> 00:03:48.560
Ett tidigare kapitel, som skrevs
av أ¶verlevare frأ¥n den globala katastrof

00:03:48.640 --> 00:03:51.160
som أ¤gde rum fأ¶r ungefأ¤r 12 000 أ¥r sen?

00:03:53.000 --> 00:03:59.074
Visit hoofoot.ru to watch all sports livestream and highlights for free

00:04:14.760 --> 00:04:20.240
Om mأ¤nniskor kom till Rapa Nui
fأ¶r tusentals أ¥r sen, var bodde de dأ¥?

00:04:21.720 --> 00:04:25.200
Var أ¤r de arkeologiska spأ¥r
som vi dأ¥ borde hitta?

00:04:27.400 --> 00:04:33.600
Under den senaste istiden var havsnivأ¥n
أ¶ver 100 meter lأ¤gre أ¤n idag.

00:04:34.200 --> 00:04:36.640
Dأ¥ var Rapa Nui en mycket stأ¶rre أ¶.

00:04:38.800 --> 00:04:42.800
Den stأ¶rre landytan hade kunnat fأ¶rsأ¶rja
en mycket stأ¶rre befolkning.

00:04:45.040 --> 00:04:50.040
Det skulle kunna fأ¶rklara
hur de lyckades hugga alla moai-statyer.

00:04:52.560 --> 00:04:58.240
Kan byggarna ha valt att leva nأ¤ra kusten,
i ett omrأ¥de som nu ligger under vatten?

00:05:00.400 --> 00:05:05.400
De kanske bara anvأ¤nde den mark
som vi ser idag fأ¶r sitt statyprojekt?

00:05:06.800 --> 00:05:13.120
Det أ¤r svأ¥rt att fأ¶rstأ¥ hur mycket land
som fأ¶rsvann i havet mot istidens slut.

00:05:13.200 --> 00:05:17.520
Det handlar om i stora drag
25 miljoner kvadratkilometer.

00:05:17.600 --> 00:05:20.080
Det var dأ¥tidens bأ¤sta odlingsmark.

00:05:20.680 --> 00:05:26.160
Nأ¤r havsnivأ¥n plأ¶tsligt stiger
hamnar kustomrأ¥dena under vattnet.

00:05:27.360 --> 00:05:31.840
Allt som har byggts dأ¤r
kommer att bli fأ¶rstأ¶rt.

00:05:33.160 --> 00:05:36.480
Ingen vet vad som gick fأ¶rlorat i havet.

00:05:45.800 --> 00:05:49.840
Det vi vet أ¤r
att de tidigaste bosأ¤ttarna hأ¤r

00:05:49.920 --> 00:05:53.400
utvecklade mer
أ¤n enastأ¥ende stenhuggarfأ¤rdigheter.

00:05:58.000 --> 00:06:02.920
Enligt Rapa Nuis traditioner
tog deras grundare, kung Hotu Matu'a,

00:06:03.000 --> 00:06:05.960
med sig nأ¥t sأ¤rskilt
frأ¥n det fjأ¤rran landet Hiva.

00:06:07.120 --> 00:06:08.600
Ett skriftsprأ¥k.

00:06:11.520 --> 00:06:16.000
Det finns bevarat pأ¥ trأ¤tavlor
som kallas rongorongo.

00:06:17.000 --> 00:06:23.000
De أ¤r fأ¶rmodligen kopior av kopior
av sen lأ¤nge fأ¶rlorade original.

00:06:23.840 --> 00:06:29.840
Det finns fأ¤rre أ¤n 30 rongorongo kvar,
pأ¥ museer pأ¥ olika hأ¥ll i vأ¤rlden.

00:06:31.280 --> 00:06:36.080
Fأ¶r Rapa Nuis invأ¥nare,
som dokumentأ¤rfilmaren Leo Pakarati,

00:06:36.160 --> 00:06:39.160
har de hأ¤r tavlorna
en sأ¤rskild plats i historien.

00:06:39.880 --> 00:06:41.440
Det أ¤r en otrolig bedrift.

00:06:41.520 --> 00:06:46.600
I vanliga fall finns skriftsprأ¥k
bara i stora, vأ¤lorganiserade kulturer.

00:06:46.680 --> 00:06:48.400
{\an8}Hأ¤r finns ett pأ¥ en liten أ¶.

00:06:48.480 --> 00:06:49.480
{\an8}DOKUMENTأ„RFILMARE

00:06:49.560 --> 00:06:53.320
Rongorongo أ¤r vأ¤ldigt intressanta
och viktiga fأ¶r vأ¥r kultur.

00:06:53.400 --> 00:06:55.560
De أ¤r vأ¤l unika i Polynesien?

00:06:55.640 --> 00:06:58.640
Ja, de أ¤r unika.
Rongorongo finns inte pأ¥ andra أ¶ar.

00:07:00.320 --> 00:07:07.280
Med slavrأ¤derna pأ¥ 1800-talet
och utplأ¥nandet av Pأ¥skأ¶ns traditioner,

00:07:07.360 --> 00:07:10.640
fأ¶rlorades kunskapen
att lأ¤sa rongorongo-tavlorna.

00:07:10.720 --> 00:07:15.200
De fأ¶rblir
ett av forntidens stora mysterier.

00:07:16.080 --> 00:07:19.520
Lingvister har visat
att det finns fأ¶r mأ¥nga olika symboler

00:07:19.600 --> 00:07:22.160
fأ¶r att skriften
ska kunna vara ett alfabet.

00:07:24.040 --> 00:07:27.600
Det أ¤r fأ¶rmodligen en hieroglyfisk
eller piktografisk skrift,

00:07:27.680 --> 00:07:32.680
som liknar dem som utvecklades
i Egypten och i Indusdalen.

00:07:34.000 --> 00:07:38.480
Skriftsystemet mأ¥ste ha tagit hundratals
eller tusentals أ¥r att vأ¤xa fram.

00:07:40.000 --> 00:07:42.760
Rongorongo-systemet أ¤r vأ¤ldigt komplext.

00:07:42.840 --> 00:07:47.840
Det krأ¤vs mأ¥nga olika bestأ¥ndsdelar:
fred, vatten, mat, samhأ¤lle…

00:07:48.560 --> 00:07:51.840
Det أ¤r en vأ¤ldigt intellektuell,
komplex process.

00:07:52.520 --> 00:07:55.840
Under flera أ¥rhundraden,
tills europأ©erna anlأ¤nde,

00:07:55.920 --> 00:07:58.640
uttryckte man skriftsprأ¥ket i sأ¥ng.

00:07:59.240 --> 00:08:04.120
Men sambandet mellan ljud och symboler
أ¤r bortglأ¶mt sen lأ¤nge.

00:08:04.200 --> 00:08:06.760
Mأ¤nniskor lأ¤rde sig inte att lأ¤sa.

00:08:06.840 --> 00:08:11.160
Man lأ¤rde sig bara sأ¥ngerna,
sأ¥ sأ¥ngerna أ¶verlevde lأ¤ngre.

00:08:11.240 --> 00:08:14.200
Vad handlade de hأ¤r sأ¥ngerna om?

00:08:14.280 --> 00:08:16.880
- Jordbrukssystem.
- Ja.

00:08:16.960 --> 00:08:22.560
Regler fأ¶r navigering.
De olika stamtrأ¤den och slأ¤ktlinjerna.

00:08:23.520 --> 00:08:26.600
- Vem som أ¤gde mark, sأ¥na saker.
- Okej.

00:08:26.680 --> 00:08:32.640
Fأ¶r mig أ¤r rongorongo
kanske det viktigaste

00:08:32.720 --> 00:08:35.200
som Tupuna, vأ¥ra fأ¶rfأ¤der, skapade.

00:08:37.080 --> 00:08:40.960
Att det finns
ett fullt utvecklat skriftsprأ¥k pأ¥ Pأ¥skأ¶n

00:08:41.040 --> 00:08:44.920
أ¤r en paradox och ett mysterium
som أ¤nnu inte har fأ¶rklarats.

00:08:48.400 --> 00:08:50.760
Jag tror att man mأ¥ste vأ¤ga mأ¶jligheten

00:08:50.840 --> 00:08:57.080
att skriftsprأ¥ket fأ¶rst kom till Pأ¥skأ¶n
fأ¶r vأ¤ldigt lأ¤nge sen,

00:08:57.160 --> 00:09:01.000
av de fأ¶rsta bosأ¤ttarna,
som den muntliga traditionen sأ¤ger

00:09:01.080 --> 00:09:04.880
kom frأ¥n ett mycket stأ¶rre land
i Stilla havet som kallades Hiva,

00:09:04.960 --> 00:09:09.960
som drabbades av en enorm أ¶versvأ¤mning
och sjأ¶nk i havet.

00:09:11.120 --> 00:09:14.440
Jag inser att jag bara spekulerar.

00:09:14.520 --> 00:09:18.480
Men kan det hأ¤r vara
det sprأ¥k som anvأ¤ndes

00:09:18.560 --> 00:09:21.880
av den fأ¶rsvunna civilisation
som jag letar efter?

00:09:25.000 --> 00:09:26.960
Ett folk frأ¥n fjأ¤rran Hiva…

00:09:30.400 --> 00:09:35.080
…vars ursprungshistoria och skriftsprأ¥k
bevarades av de sjأ¶farande polynesierna,

00:09:35.160 --> 00:09:38.000
de som idag kallar sig sjأ¤lva Rapa Nui.

00:09:45.160 --> 00:09:50.640
Jag tror att moai-statyerna ocksأ¥ kan
komma frأ¥n samma tidigare civilisation.

00:09:54.480 --> 00:09:58.720
Det finns till och med belأ¤gg fأ¶r
att ahu-plattformarna som moai stأ¥r pأ¥

00:09:58.800 --> 00:10:02.800
kan bygga pأ¥ en أ¤ldre design
som skapades av andra.

00:10:04.000 --> 00:10:05.280
Som den hأ¤r.

00:10:08.640 --> 00:10:12.440
Det hأ¤r أ¤r Ahu Vinapu.
Den أ¤r unik pأ¥ tvأ¥ sأ¤tt.

00:10:13.080 --> 00:10:17.320
Fأ¶r det fأ¶rsta har den byggts
helt och hأ¥llet i hأ¥rd basalt,

00:10:17.400 --> 00:10:20.680
och inte i mjuk vulkanisk tuff,
som de flesta andra.

00:10:20.760 --> 00:10:23.080
Det andra kan man inte undgأ¥ att se.

00:10:24.720 --> 00:10:28.320
Stenblocken har sammanfogats pأ¥ ett sأ¤tt

00:10:28.400 --> 00:10:31.880
som أ¤r mycket mer avancerat
أ¤n hos nأ¥n annan ahu pأ¥ أ¶n.

00:10:33.640 --> 00:10:37.160
Den byggdes sأ¥ precist
av de ursprungliga byggarna,

00:10:37.240 --> 00:10:42.320
att inget organiskt material
frأ¥n den tiden har fastnat i fogarna.

00:10:42.920 --> 00:10:45.400
Det gأ¶r att det inte gأ¥r att datera den.

00:10:46.360 --> 00:10:52.400
Den أ¤r sأ¥ malplacerad hأ¤r att man kan tro
att den skapades av en helt annan kultur.

00:10:54.520 --> 00:10:58.560
Det finns ett annat skأ¤l till att jag tror
att den hأ¤r andra kulturen

00:10:58.640 --> 00:11:02.560
skulle kunna vara den fأ¶rlorade
istidskultur som jag letar efter.

00:11:03.440 --> 00:11:07.360
أ–ns ursprungliga namn أ¤r
Te Pito o te Henua.

00:11:07.440 --> 00:11:10.440
Det betyder "vأ¤rldens navel".

00:11:11.240 --> 00:11:15.640
Att urgamla heliga platser kallas "navel"

00:11:15.720 --> 00:11:21.720
dyker upp om och om igen i mأ¥nga kulturer
och sprأ¥k runt om i vأ¤rlden.

00:11:23.640 --> 00:11:27.840
{\an8}Gأ¶bekli Tepe
betyder bokstavligen "navelns kulle".

00:11:27.920 --> 00:11:30.840
{\an8}Delfi i Grekland var vأ¤rldens navel.

00:11:30.920 --> 00:11:31.920
{\an8}DELFI - GREKLAND

00:11:32.000 --> 00:11:33.880
{\an8}Angkor i Kambodja var ocksأ¥ en.

00:11:33.960 --> 00:11:34.960
{\an8}KAMBODJA

00:11:38.720 --> 00:11:43.360
أ„r det mأ¶jligt att en enskild
global fأ¶rhistorisk kultur

00:11:43.440 --> 00:11:48.720
anvأ¤nde den hأ¤r navelreferensen
fأ¶r att benأ¤mna sina heligaste platser,

00:11:48.800 --> 00:11:50.280
dأ¤ribland Rapa Nui?

00:11:51.640 --> 00:11:54.640
I sأ¥ fall, hur tog de sig hit?

00:11:56.800 --> 00:11:59.960
Det finns en spأ¤nnande mأ¶jlighet.

00:12:07.480 --> 00:12:11.960
Rapa Nui ligger pأ¥ vأ¤stra kanten
av en underjordisk bergskedja.

00:12:14.040 --> 00:12:18.440
Under istiden
var havsnivأ¥n 100 meter lأ¤gre,

00:12:18.520 --> 00:12:23.920
och havsbotten kan ha varit hأ¶gre
pأ¥ grund av fenomenet som kallas isostasi.

00:12:24.000 --> 00:12:27.600
Topparna pأ¥ nأ¥gra av bergen
kan ha nأ¥tt upp أ¶ver ytan.

00:12:29.000 --> 00:12:35.480
Dأ¥ kan de ha skapat en kedja av smأ¥أ¶ar
mellan Rapa Nui och det som nu أ¤r Peru.

00:12:36.840 --> 00:12:42.040
Och det أ¤r precis dأ¤r
som vi hittar nأ¥t enastأ¥ende,

00:12:42.120 --> 00:12:44.600
pأ¥ en bergssluttning
som vetter mot havet.

00:12:49.400 --> 00:12:55.400
En enorm geoglyf,
som idag أ¤r kأ¤nd som Andernas kandelaber.

00:12:58.200 --> 00:13:03.200
Man har skrapat bort sanden frأ¥n berget
i form av en enorm treudd.

00:13:05.280 --> 00:13:09.880
Nأ¤r man nأ¤rmar sig Perus kust
kأ¤nns den nأ¤stan som en signal,

00:13:09.960 --> 00:13:14.600
som kallar mأ¤nniskor mot sig, och sأ¤ger:
"Kom hit. Hأ¤r finns nأ¥t viktigt."

00:13:16.080 --> 00:13:18.960
Geoglyfen kan inte dateras sأ¤kert,

00:13:19.040 --> 00:13:24.160
men keramik som har hittats i nأ¤rheten
har hأ¤nfأ¶rts till Paracas-kulturen,

00:13:24.240 --> 00:13:29.240
Visit hoofoot.ru to watch all sports livestream and highlights for free

00:13:31.280 --> 00:13:36.280
Geoglyfen sأ¤gs ha inspirerats
av legenden om guden Viracocha.

00:13:37.600 --> 00:13:42.960
Han blev en gud efter att ha skapat mأ¥nga
underverk i den hأ¤r delen av vأ¤rlden,

00:13:43.040 --> 00:13:45.680
frأ¥n de berأ¶mda nascalinjerna,

00:13:45.760 --> 00:13:49.920
till det mystiska stenkomplexet
i Tiahuanaco i Bolivia,

00:13:50.000 --> 00:13:54.000
hأ¶gt uppe i Anderna,
dأ¤r hans berأ¤ttelse bأ¶rjar.

00:14:01.840 --> 00:14:07.520
Enligt inkafolkets myter ska omrأ¥det
ha drabbats av en stor katastrof,

00:14:07.600 --> 00:14:09.600
en riktig urtidskatastrof.

00:14:15.760 --> 00:14:20.760
Efterأ¥t dأ¶k en frأ¤mling upp
ur Titicacasjأ¶ns vatten.

00:14:22.800 --> 00:14:25.280
Man kallade honom Viracocha.

00:14:27.280 --> 00:14:28.760
"Havets skum."

00:14:32.480 --> 00:14:36.960
Han och hans lأ¤rjungar
lأ¤rde أ¶verlevarna jordbrukets hemligheter.

00:14:39.840 --> 00:14:45.840
De visade dem avancerad stenhuggarkonst
och hur man fأ¶ljer himlavalvets rأ¶relser.

00:14:51.640 --> 00:14:54.920
I princip ger han civilisationens gأ¥va

00:14:55.000 --> 00:14:59.480
till de demoraliserade och fأ¶rkrossade
أ¶verlevarna efter en katastrof.

00:15:01.840 --> 00:15:06.920
De hأ¤r berأ¤ttelserna liknar berأ¤ttelser
som finns runt hela vأ¤rlden,

00:15:07.000 --> 00:15:12.680
som handlar om varelser, gudar,
mأ¤nniskor, som أ¶verlevde katastrofen,

00:15:12.760 --> 00:15:15.640
och som fأ¶rsأ¶kte
starta civilisationen pأ¥ nytt.

00:15:18.360 --> 00:15:21.000
I Egypten var det Osiris,

00:15:21.080 --> 00:15:26.080
som lأ¤rde sitt folk
att odla, skأ¶rda och stifta lagar.

00:15:28.080 --> 00:15:33.360
Hos Mexikos azteker var det Quetzalcoatl,
den skأ¤ggige vandraren,

00:15:33.440 --> 00:15:36.440
som fأ¶rst gav dem civilisationens gأ¥va.

00:15:38.720 --> 00:15:44.200
Pأ¥ Rapa Nui fأ¶ljer kung Hotu Matu'a
och hans utvalda mأ¤n samma tema.

00:15:46.520 --> 00:15:53.120
De kommer till sjأ¶ss frأ¥n ett fjأ¤rran land
fأ¶r att starta civilisationen pأ¥ nytt.

00:15:59.320 --> 00:16:03.880
Eftersom samma traditioner finns runt
hela vأ¤rlden mأ¥ste vi ta dem pأ¥ allvar.

00:16:07.440 --> 00:16:10.640
أ„ven idag أ¤r historieberأ¤ttande
ett kraftfullt sأ¤tt

00:16:10.720 --> 00:16:14.200
att fأ¶ra vidare kunskap
frأ¥n en generation till nأ¤sta.

00:16:15.040 --> 00:16:17.440
Med de hأ¤r universella berأ¤ttelserna,

00:16:17.520 --> 00:16:22.920
{\an8}tror du att det vi fأ¥r أ¤r en liten spillra
av den dأ¤r أ¤ldre kunskapen?

00:16:23.000 --> 00:16:24.400
{\an8}Ja, det tror jag.

00:16:24.480 --> 00:16:26.840
Och var kom den ifrأ¥n?

00:16:26.920 --> 00:16:29.600
Fأ¥ أ¶verlevande
kunde fأ¶ra kunskapen vidare,

00:16:29.680 --> 00:16:33.920
men kunskapen spreds
som myter och som traditioner.

00:16:34.560 --> 00:16:38.720
Mأ¤nsklighetens myter
أ¤r mأ¤nniskoslأ¤ktes minnesbank,

00:16:38.800 --> 00:16:40.960
frأ¥n en tid utan nedskrivna minnen.

00:16:41.040 --> 00:16:47.400
Ja. Den muntliga traditionen أ¤r ett
kraftfullt sأ¤tt att berأ¤tta om historien.

00:16:48.000 --> 00:16:51.840
Fأ¶r mig handlar det om
nأ¥t slags historiska hأ¤ndelser.

00:16:51.920 --> 00:16:52.880
Ja, precis.

00:16:52.960 --> 00:16:56.920
Det أ¤r det hأ¤r att samma tanke
hela tiden أ¥terkommer

00:16:57.000 --> 00:17:00.040
hos kulturer som inte hade
nأ¥n kontakt med varandra,

00:17:00.120 --> 00:17:05.560
som fأ¥r mig att tro att det أ¤r ett arv
frأ¥n en betydligt أ¤ldre kultur.

00:17:05.640 --> 00:17:09.520
Dأ¤rfأ¶r tycker jag att vi mأ¥ste
ta myter pأ¥ mycket stأ¶rre allvar.

00:17:09.600 --> 00:17:11.240
Ja, det tycker jag ocksأ¥.

00:17:15.760 --> 00:17:19.920
De stora lأ¤romأ¤starna frأ¥n vأ¥ra myter,
som Viracocha,

00:17:20.000 --> 00:17:25.000
kan ha varit nأ¥gra av de fأ¥ أ¶verlevarna
frأ¥n en civilisation som gick fأ¶rlorad.

00:17:28.440 --> 00:17:32.440
Det kan finnas fler belأ¤gg
fأ¶r vad Viracocha lأ¤mnade efter sig.

00:17:33.880 --> 00:17:36.680
Nأ¤stan 50 mil أ¶sterut frأ¥n Kandelabern…

00:17:39.320 --> 00:17:42.800
…pأ¥ en bergsplatأ¥ nأ¤ra staden Cusco…

00:17:44.880 --> 00:17:47.880
…mer أ¤n 33 000 meter أ¶ver havet…

00:17:49.880 --> 00:17:52.120
…ligger Sacsayhuaman.

00:18:01.360 --> 00:18:07.080
Det hأ¤r أ¤r en av vأ¤rldens mest otroliga
fyndplatser och en av de mest mystiska.

00:18:10.520 --> 00:18:16.200
Den stora platأ¥n
أ¤r full av arkeologiska underverk i sten.

00:18:18.080 --> 00:18:21.600
Vid platأ¥ns kant
finns den stأ¶rsta gأ¥tan av alla…

00:18:28.640 --> 00:18:31.840
Tre rader med hأ¤pnadsvأ¤ckande stenmurar…

00:18:35.200 --> 00:18:37.280
…i sicksackmأ¶nster أ¶ver berget.

00:18:43.040 --> 00:18:48.040
Jag har kommit hit i أ¶ver 30 أ¥r,
och jag blir fortfarande lika fأ¶rbryllad.

00:18:50.800 --> 00:18:55.480
Men nu nأ¤r mitt sأ¶kande efter en fأ¶rlorad
civilisation har fokuserat pأ¥ Amerika…

00:18:56.760 --> 00:19:00.240
…vill jag undersأ¶ka
det hأ¤r urأ¥ldriga mysteriet pأ¥ nytt.

00:19:02.480 --> 00:19:08.400
Jag kأ¤nner mig alltid pytteliten
nأ¤r jag stأ¥r vid de hأ¤r jأ¤ttestenarna.

00:19:10.560 --> 00:19:16.560
Det finns tusentals sأ¥na hأ¤r stenblock,
som أ¤r perfekt formade och sammanfogade.

00:19:19.800 --> 00:19:22.920
Inget block أ¤r likadant som nأ¥t annat.

00:19:24.560 --> 00:19:28.560
Trots det أ¤r de sammanfogade
med en otrolig precision.

00:19:30.040 --> 00:19:33.040
De ser nأ¤stan sammansmأ¤lta ut.

00:19:35.280 --> 00:19:40.680
Till och med med dagens teknik,
var skulle man bأ¶rja? Hur gjordes det hأ¤r?

00:19:44.600 --> 00:19:49.080
Fأ¶r att fأ¶rstأ¥ Sacsayhuaman
mأ¥ste vi veta mer om dess historia.

00:19:49.920 --> 00:19:52.920
Den أ¤r sammanflأ¤tad med staden bredvid.

00:19:58.040 --> 00:20:03.120
Idag أ¤r Cusco en livfull storstad
med 500 000 invأ¥nare.

00:20:04.920 --> 00:20:08.920
Det أ¤r en populأ¤r turistdestination
fأ¶r miljoner mأ¤nniskor varje أ¥r.

00:20:11.400 --> 00:20:14.880
Fأ¶r mig أ¤r staden sأ¥ mycket mer أ¤n det.

00:20:18.000 --> 00:20:21.200
Cusco var huvudstad
i det mأ¤ktiga inka-imperiet,

00:20:21.280 --> 00:20:25.280
en otrolig,
verkligen enastأ¥ende civilisation.

00:20:27.160 --> 00:20:30.280
Det var en civilisation
som frodades i Anderna.

00:20:32.040 --> 00:20:36.520
{\an8}Den أ¤r berأ¶md fأ¶r fantastiska
stenkonstruktioner som Machu Picchu.

00:20:39.240 --> 00:20:44.720
Men som med Rapa Nuis moai,
أ¤r den sanna historien en om katastrof.

00:20:47.080 --> 00:20:53.880
1532 kom de spanska conquistadorerna hit
och spred kaos och fأ¶rstأ¶relse.

00:20:55.120 --> 00:20:59.760
Eftersom spanjorerna fأ¶rtryckte
ursprungsbefolkningens kultur,

00:20:59.840 --> 00:21:05.000
vet vi bara fragment om inkafolket.
Det أ¤r ett svart hأ¥l i historien.

00:21:07.360 --> 00:21:11.600
Varfأ¶r det? Fأ¶r att historien
naturligtvis skrivs av segrarna.

00:21:15.560 --> 00:21:21.040
Vأ¤ldigt fأ¥ conquistadorer lade nأ¥n tid pأ¥
att lأ¤ra sig om den kultur de utplأ¥nade.

00:21:23.120 --> 00:21:25.320
Inkacivilisationen var magnifik.

00:21:25.400 --> 00:21:29.600
De utfأ¶rde otroliga bedrifter,
men de varade inte lأ¤nge.

00:21:30.760 --> 00:21:36.480
Inka-imperiet var rikt och mأ¤ktigt,
men det var bara knappt hundra أ¥r gammalt

00:21:36.560 --> 00:21:38.680
nأ¤r conquistadorerna anlأ¤nde.

00:21:38.760 --> 00:21:39.840
Fأ–R 467 أ…R SEN

00:21:39.920 --> 00:21:42.440
Men spanjorerna visste fأ¶rstأ¥s inte det.

00:21:42.520 --> 00:21:47.600
De antog att allt de sأ¥g,
inklusive de otroliga stenmurarna,

00:21:47.680 --> 00:21:50.680
hade skapats av det folk
som de just hade trأ¤ffat.

00:21:52.680 --> 00:21:55.760
Det أ¤r svأ¥rt att tأ¤nka sig
hur man skapade allt detta

00:21:55.840 --> 00:21:58.800
med de verktyg som inkafolket ska ha haft.

00:21:58.880 --> 00:22:03.520
Det var mest andra stenar som de kunde
banka pأ¥ de stora stenarna med.

00:22:03.600 --> 00:22:05.120
Jag fأ¥r inte ihop det.

00:22:10.200 --> 00:22:13.080
Inkafolket hade inget skriftsprأ¥k.

00:22:13.600 --> 00:22:16.400
Men enligt de bristfأ¤lliga
spanska dokumenten

00:22:16.480 --> 00:22:21.040
skapades Sacsayhuaman
av Pachacuti Inka Yupanqui,

00:22:21.120 --> 00:22:25.600
som var inka-imperiets fأ¶rsta hأ¤rskare,
fأ¶r أ¶ver 500 أ¥r sen.

00:22:30.240 --> 00:22:34.320
{\an8}Jag hoppas lأ¤ra mig mer
av experten Amadeo Valer Farfأ،n.

00:22:34.400 --> 00:22:35.640
{\an8}ARKEOLOG and Fأ–RFATTARE

00:22:37.280 --> 00:22:40.400
Ungefأ¤r nأ¤r, i vilket أ¥rhundrade, tror du

00:22:40.480 --> 00:22:44.880
att det hأ¤r otroliga,
magnifika byggnadsverket kom till?

00:22:44.960 --> 00:22:48.960
Man bأ¶rjade bygga runt 1440.

00:22:50.600 --> 00:22:54.080
- Det stod fأ¤rdigt efter 90 أ¥r.
- Okej.

00:22:54.160 --> 00:22:57.160
Precis innan conquistadorerna kom.

00:23:01.120 --> 00:23:06.120
Pachacuti bestأ¤mde att man skulle bygga
Sacsayhuaman av sten som fanns pأ¥ platsen.

00:23:07.920 --> 00:23:10.400
Det var en ganska mjuk bergart.

00:23:11.280 --> 00:23:14.280
Nu ligger platsen
أ¶ver 3 500 meter أ¶ver havsytan,

00:23:14.360 --> 00:23:17.840
men en gأ¥ng i urtiden
var det hأ¤r havsbotten.

00:23:21.000 --> 00:23:25.640
Fأ¶r lأ¤nge sen lأ¥g den hأ¤r delen
av Sydamerika under vattnet.

00:23:25.720 --> 00:23:31.800
I olika delar av den hأ¤r dalen
kan man se kalkstensberggrund.

00:23:31.880 --> 00:23:34.200
- Kalksten. Sedimentأ¤r sten.
- Ja.

00:23:34.280 --> 00:23:40.760
Det gأ¶r att den hأ¤r stenen أ¤r mjukare
att jobba med أ¤n andra typer av sten.

00:23:43.040 --> 00:23:49.200
Enligt arkeologerna kommer stenarna
frأ¥n stenbrott أ¶ver en mil bort.

00:23:51.880 --> 00:23:56.680
Jag inser att kalksten أ¤r en mjuk bergart
som أ¤r ganska enkel att jobba med,

00:23:56.760 --> 00:24:00.800
men det hأ¤r أ¤r verkligen
helt enorma kalkstensblock.

00:24:00.880 --> 00:24:06.360
- Vad vأ¤ger det tyngsta blocket?
- Det tyngsta vأ¤ger أ¶ver 100 ton.

00:24:06.440 --> 00:24:07.360
Herregud…

00:24:12.680 --> 00:24:16.840
Det som fأ¶rbryllar mig أ¤r
hur man fأ¶rflyttade de stora stenblocken.

00:24:16.920 --> 00:24:19.320
Jag fأ¶rstأ¥r inte hur man gjorde.

00:24:19.400 --> 00:24:23.040
Som jag ser det
أ¤r hemligheten en frأ¥ga om kvantitet.

00:24:23.120 --> 00:24:27.640
Pedro Cieza de Leأ³n var
en spansk soldat och historieskrivare.

00:24:27.720 --> 00:24:34.040
Enligt honom jobbade
أ¶ver 20 000 mأ¤nniskor hأ¤r varje dag.

00:24:34.120 --> 00:24:36.960
Det أ¤r en stor organisatorisk utmaning.

00:24:37.040 --> 00:24:42.360
Att organisera ett lag pأ¥ 20 000 arbetare
أ¤r en vأ¤ldigt avancerad uppgift.

00:24:46.800 --> 00:24:50.000
Fأ¶r att bygga Empire State Building
i New York

00:24:50.080 --> 00:24:54.560
krأ¤vdes ungefأ¤r 3 400 arbetare,
pأ¥ 1900-talet.

00:24:55.640 --> 00:24:58.120
أ„ven med sex gأ¥nger sأ¥ mأ¥nga arbetare

00:24:58.200 --> 00:25:04.800
mأ¥ste det ha varit en enorm utmaning
att flytta stenarna med den tidens teknik.

00:25:04.880 --> 00:25:07.360
Det kunde snabbt gأ¥ fel.

00:25:08.680 --> 00:25:13.120
Den enda som har skildrat
hur man fأ¶rflyttade en sأ¥n hأ¤r stor sten

00:25:13.200 --> 00:25:17.000
أ¤r en spansk historieskrivare,
nأ¥gra tiotal أ¥r efter erأ¶vringen.

00:25:17.080 --> 00:25:23.240
Enligt vad han hأ¶rde av lokalbefolkningen
slutade det fأ¶rsأ¶ket i katastrof.

00:25:26.440 --> 00:25:30.160
Han berأ¤ttar om ett enormt stenblock
som drogs أ¶ver berget

00:25:30.240 --> 00:25:32.240
av أ¶ver 20 000 mأ¤nniskor.

00:25:33.880 --> 00:25:38.000
Men plأ¶tsligt fأ¶rlorade de kontrollen
vid en klippavsats.

00:25:39.880 --> 00:25:42.360
Blocket krossade أ¶ver 3 000 arbetare.

00:25:44.720 --> 00:25:48.520
Om det var sأ¥ svأ¥rt fأ¶r inkafolket
att flytta ett enda stenblock,

00:25:48.600 --> 00:25:51.120
hur kunde de ta hit tusentals?

00:25:59.000 --> 00:26:00.920
Enligt spanska historieskrivare

00:26:01.000 --> 00:26:06.000
anvأ¤nde inkafolket en kombination
av rep, rullande stockar och hأ¤vstأ¤nger.

00:26:08.600 --> 00:26:14.000
Med enorma anstrأ¤ngningar skulle man
kunna sammanfoga tvأ¥ eller tre sأ¥na block,

00:26:14.080 --> 00:26:18.760
men att sammanfoga hundratals,
som alla sitter ihop vأ¤ldigt precist,

00:26:18.840 --> 00:26:20.840
det gأ¥r inte att fأ¶rstأ¥.

00:26:22.680 --> 00:26:27.680
Tأ¤nk om inkakejsaren egentligen
bara أ¶versأ¥g byggandet av ett fort

00:26:27.760 --> 00:26:31.920
ovanpأ¥ stenmurar som redan fanns pأ¥ plats?

00:26:34.080 --> 00:26:40.160
Det أ¤r svأ¥rt att fأ¶rstأ¥ hur otroligt detta
mأ¥ste ha sett ut innan spanjorerna kom.

00:26:40.240 --> 00:26:45.440
Genom att kombinera ny forskning
med conquistadorers أ¶gonvittnesskildringar

00:26:45.520 --> 00:26:49.240
kan vi fأ¥ en bra uppfattning om
hur Sacsayhuaman sأ¥g ut

00:26:49.320 --> 00:26:51.280
under inka-imperiets storhetstid.

00:26:56.920 --> 00:27:01.880
Enligt spanjorerna
var huvudkomplexet en militأ¤rfأ¶rlأ¤ggning,

00:27:01.960 --> 00:27:04.440
med plats fأ¶r tusentals soldater.

00:27:09.120 --> 00:27:14.120
De beskriver ett runt torn med tre murar,
som tornade upp sig 15 meter أ¶ver platsen.

00:27:15.200 --> 00:27:18.680
Tornet omgavs
av rektangulأ¤ra byggnader och gأ¥rdsplaner.

00:27:19.560 --> 00:27:23.040
Man hade ett eget fأ¤rskvattensystem
och lador fأ¶r grأ¶dor.

00:27:26.200 --> 00:27:30.200
Angriparna trodde att Sacsayhuaman
hade byggts som ett fort.

00:27:31.680 --> 00:27:38.520
Nأ¤r Cusco hade fallit var inkakrigarnas
sista fأ¤ste bakom de hأ¤r vأ¤ggarna.

00:27:42.200 --> 00:27:44.200
De أ¤r allt som أ¥terstأ¥r idag.

00:27:46.600 --> 00:27:48.800
Men var det deras ursprungliga syfte?

00:27:50.920 --> 00:27:57.600
Vad sأ¤ger arkeologerna om Sacsayhuamans
ursprung, och vad det byggdes fأ¶r?

00:27:58.200 --> 00:28:01.680
Mأ¥nga menar
att det var en militأ¤r konstruktion.

00:28:02.280 --> 00:28:06.600
Spanjorerna, conquistadorerna sa
att det var ett militأ¤rt fort.

00:28:06.680 --> 00:28:07.920
Men det var det inte.

00:28:08.000 --> 00:28:13.480
Det var en helig plats, ett tempel,
dأ¤r man utfأ¶rde ritualer och ceremonier.

00:28:15.800 --> 00:28:18.440
Sأ¥ det vi kan lأ¤sa i historiebأ¶ckerna,

00:28:18.520 --> 00:28:23.000
att Sacsayhuaman byggdes
som ett militأ¤rt fort, أ¤r det fel?

00:28:23.080 --> 00:28:24.400
Det أ¤r helt fel.

00:28:27.000 --> 00:28:33.160
Det som finns kvar uppe pأ¥ kullen,
vأ¤ggar av likadana rektangulأ¤ra block,

00:28:33.240 --> 00:28:37.480
tyder pأ¥ att de inte byggdes samtidigt
som de stora stenmurarna.

00:28:39.440 --> 00:28:45.800
Sأ¥ man skulle kunna sأ¤ga att inkafolket
أ¤rvde أ¤ldre byggnadsverk,

00:28:45.880 --> 00:28:48.400
och att de أ¤r svأ¥ra att fأ¶rklara?

00:28:48.480 --> 00:28:49.360
Ja.

00:28:50.080 --> 00:28:56.080
Det tyder ocksأ¥ pأ¥ att de tillverkades
med en annan, okأ¤nd, stenhuggarteknik.

00:28:59.720 --> 00:29:03.920
Man kan se det som en fأ¶rlorad teknologi.

00:29:06.040 --> 00:29:11.440
Det hأ¤r أ¤r ett mysterium,
en gأ¥ta som vi inte kan fأ¶rklara.

00:29:12.920 --> 00:29:17.960
Kan Sacsayhuamans slأ¤ta, massiva,
sicksackformiga murar ha skapats,

00:29:18.040 --> 00:29:21.600
inte av inkafolket, utan av andra?

00:29:27.920 --> 00:29:32.120
Tأ¤nk om byggnadsverken hأ¤r,
som hأ¤nfأ¶rs till inkafolket,

00:29:32.200 --> 00:29:35.080
egentligen أ¤r ett arv
frأ¥n en mycket أ¤ldre tid?

00:29:38.360 --> 00:29:45.320
Kan det vara ett arv frأ¥n en civilisation
som vi أ¤nnu inte har identifierat?

00:29:48.320 --> 00:29:53.800
Man har ju faktiskt inte hittat
enklare versioner av de slأ¤ta stenmurarna

00:29:53.880 --> 00:29:55.880
nأ¥n annanstans i Peru.

00:29:57.040 --> 00:30:01.040
Men vi sأ¥g nأ¥t liknande
nأ¤r vi var pأ¥ Rapa Nui.

00:30:03.960 --> 00:30:06.120
{\an8}I Ahu Vinapus murar.

00:30:06.200 --> 00:30:12.040
{\an8}De lأ¤r ha byggts lأ¥ngt fأ¶re Sacsayhuaman,
mer أ¤n 300 mil bort.

00:30:14.960 --> 00:30:19.280
Stenblocken أ¤r av solid basalt
och de أ¤r vackert sammanfogade.

00:30:19.360 --> 00:30:24.360
De innehأ¥ller mأ¥ngkantiga element,
precis som Sacsayhuamans murar.

00:30:25.280 --> 00:30:30.480
{\an8}Liknande konstruktioner finns
i urgamla murar i Turkiet och i Egypten.

00:30:30.560 --> 00:30:32.120
{\an8}CHEFRENS PYRAMID - EGYPTEN

00:30:32.200 --> 00:30:37.200
{\an8}Dأ¤r finns ett sأ¤rskilt litet block
som har fogats in mellan stأ¶rre block.

00:30:37.280 --> 00:30:41.280
{\an8}Det أ¤r identiskt.
Det ser precis likadant ut i Cusco.

00:30:43.080 --> 00:30:47.800
{\an8}Vissa menar att man bara anvأ¤nde
أ¶verblivet material pأ¥ ett effektivt sأ¤tt.

00:30:48.560 --> 00:30:50.560
Men titta bara pأ¥ precisionen.

00:30:51.600 --> 00:30:58.040
Det kأ¤nns som att det hأ¤r أ¤r en gammal
teknik som inte bara anvأ¤ndes i Peru.

00:31:01.080 --> 00:31:06.760
Tأ¤nk om inkafolket byggde de strukturer
som vi ser hأ¤r pأ¥ en mycket أ¤ldre grund?

00:31:08.280 --> 00:31:13.520
En grund som kanske hأ¤rrأ¶r
frأ¥n den fأ¶rsta civilisationen i Amerika.

00:31:17.200 --> 00:31:22.560
Den mأ¶jligheten fأ¶r mig till den stad
som Sacsayhuaman أ¶verblickar.

00:31:22.640 --> 00:31:26.080
Det أ¤r en stad vars namn
kan vara en avgأ¶rande ledtrأ¥d.

00:31:27.360 --> 00:31:32.720
Pأ¥ quechua, inkafolkets sprأ¥k,
betyder Cusco "vأ¤rldens navel".

00:31:33.240 --> 00:31:34.240
{\an8}TURKIET

00:31:34.320 --> 00:31:38.720
{\an8}Precis som alla de andra heliga
navelplatserna, dأ¤ribland Rapa Nui.

00:31:41.400 --> 00:31:45.680
Att platser أ¶ver hela vأ¤rlden kallas
"vأ¤rldens navel"

00:31:45.760 --> 00:31:48.520
أ¤r mer أ¤n bara ett sammantrأ¤ffande.

00:31:51.120 --> 00:31:56.040
Kan de otroliga stenarbetena som vi ser
أ¶verallt i den hأ¤r vأ¤rldens navel

00:31:56.120 --> 00:32:01.920
vara أ¤nnu ett arv frأ¥n den urgamla
avancerade civilisation som jag sأ¶ker?

00:32:06.280 --> 00:32:12.920
أ–verallt i staden finns lager pأ¥ lager
av vackra, intrikat utformade stenmurar.

00:32:13.480 --> 00:32:15.560
Vissa innehأ¥ller gigantiska stenar.

00:32:16.480 --> 00:32:21.480
Mysteriet أ¤r att alla murar
ofta har flera olika arkitekturstilar.

00:32:21.560 --> 00:32:25.040
Vissa أ¤r vأ¤ldigt avancerade,
andra أ¤r fأ¶rhأ¥llandevis enkla.

00:32:28.760 --> 00:32:31.840
Det mysteriet har fأ¶rt mig
till Calle Loreto i Cusco.

00:32:32.640 --> 00:32:38.040
Dأ¤r trأ¤ffar jag arkeologiforskaren
och inka-أ¤ttlingen Jesus Gamarra.

00:32:38.120 --> 00:32:41.960
{\an8}Under mأ¥nga أ¥r har han undersأ¶kt
Perus urgamla stenkonstruktioner.

00:32:42.040 --> 00:32:43.040
{\an8}ARKEOLOGIFORSKARE

00:32:43.560 --> 00:32:48.520
Berأ¤tta om ditt arbete i Cusco
och den heliga dalen.

00:32:49.120 --> 00:32:55.120
Min passion أ¤r antikviteter
som kommer frأ¥n mأ¤nniskans ursprung.

00:32:55.800 --> 00:33:00.040
Det أ¤r nأ¥t som reflekteras i stenen,

00:33:00.120 --> 00:33:04.720
som أ¤r det أ¤ldsta vittne
som finns i historien.

00:33:06.840 --> 00:33:09.120
Precis som i Sacsayhuaman,

00:33:09.200 --> 00:33:12.480
أ¤r gatans stenmurar sأ¶mlأ¶st sammanfogade.

00:33:13.440 --> 00:33:16.920
En stens mjuka kanter flأ¶dar in i nأ¤sta.

00:33:18.400 --> 00:33:22.800
Det أ¤r helt otroligt.
Jag blir helt fأ¶rstummad av det hأ¤r.

00:33:22.880 --> 00:33:28.280
Jag kan inte fأ¶rstأ¥
hur nأ¥n kan ha byggt murar

00:33:28.360 --> 00:33:31.560
dأ¤r de hأ¤r enorma stenarna
sitter ihop sأ¥ perfekt.

00:33:33.120 --> 00:33:36.800
Arkeologerna sأ¤ger
att inkafolket byggde dem,

00:33:36.880 --> 00:33:41.680
och att de anvأ¤nde enkla stenverktyg
fأ¶r att skapa det hأ¤r fantastiska.

00:33:41.760 --> 00:33:48.600
Det gأ¥r inte att skapa det hأ¤r underverket
med bara hammare och mejsel.

00:33:48.680 --> 00:33:53.280
Det gأ¥r inte att rأ¤kna ut
den perfekta precision

00:33:53.360 --> 00:33:56.360
som finns i de hأ¤r stenmurarna.

00:33:58.360 --> 00:34:01.520
Den precisionen أ¤r allra tydligast hأ¤r.

00:34:02.280 --> 00:34:06.400
Den 12-hأ¶rniga stenen
أ¤r ett geometriskt underverk.

00:34:08.400 --> 00:34:13.400
Dess sidor passar perfekt ihop
med 11 andra unika stenblock.

00:34:16.160 --> 00:34:20.720
Men det finns nأ¥t mer som stأ¶r
med de hأ¤r sأ¥ kallade inkamurarna.

00:34:23.320 --> 00:34:26.400
Jag ser mأ¥nga olika arkitekturstilar hأ¤r.

00:34:26.480 --> 00:34:28.720
Hأ¤r finns de hأ¤r otroliga murverken,

00:34:28.800 --> 00:34:32.640
men sen ser vi betydligt enklare
stenarbeten sida vid sida.

00:34:32.720 --> 00:34:34.880
Hjأ¤lp mig att fأ¶rstأ¥ det mysteriet.

00:34:34.960 --> 00:34:38.680
Den hأ¤r arkitekturen
kommer inte frأ¥n inkafolket.

00:34:40.280 --> 00:34:47.240
Inkafolket anvأ¤nde inte
den hأ¤r sortens mأ¥nghأ¶rnig arkitektur.

00:34:47.760 --> 00:34:51.280
Inkafolket hade en annan slags arkitektur,

00:34:51.360 --> 00:34:55.040
som karaktأ¤riserades av rأ¤ta vinklar.

00:34:58.440 --> 00:35:04.920
Den أ¶ver delen har stenblock med mأ¤rken
frأ¥n de verktyg som inkafolket anvأ¤nde.

00:35:06.040 --> 00:35:11.040
De utgأ¶r inget mysterium,
till skillnad frأ¥n de lأ¤gre lagren.

00:35:12.840 --> 00:35:18.120
- Enligt dig skapade inkafolket inte detta?
- Nej.

00:35:19.080 --> 00:35:23.360
Jesus tror att inkafolket byggde
ovanpأ¥ och runt betydligt أ¤ldre murar,

00:35:23.440 --> 00:35:26.200
som redan fanns pأ¥ plats nأ¤r de kom hit.

00:35:29.480 --> 00:35:34.440
Cuscos historia
bأ¶rjar inte med inkafolket,

00:35:34.520 --> 00:35:37.680
utan den gأ¥r betydligt lأ¤ngre tillbaka.

00:35:39.280 --> 00:35:42.640
Jesus Gamarra أ¤r أ¶vertygad om
att vi hأ¤r ser inte bara en,

00:35:42.720 --> 00:35:47.080
utan أ¥tminstone tre arkitekturstilar,
skapade av tre olika kulturer.

00:35:49.360 --> 00:35:53.840
Jesus menar att inkafolket ligger bakom
de senaste, grova stenarna.

00:35:54.520 --> 00:35:59.920
Men han menar att de slأ¤ta stenarna
bأ¥de hأ¤r och i Sacsayhuaman

00:36:00.000 --> 00:36:06.720
har skapats med en betydligt أ¤ldre teknik,
som inkafolket inte kunde أ¥terskapa.

00:36:10.040 --> 00:36:15.520
Det finns saker som أ¤r omأ¶jliga
fأ¶r mer moderna civilisationer.

00:36:15.600 --> 00:36:20.280
De أ¤r betydligt أ¤ldre och de bevisar

00:36:20.360 --> 00:36:25.200
att de أ¤r produkter
av ett annat sأ¤tt att arbeta i sten.

00:36:26.520 --> 00:36:30.560
Jesus Gamarra kallar den hأ¤r stilen
Hanan Pacha.

00:36:30.640 --> 00:36:36.120
Fأ¶r att se den med egna أ¶gon fأ¶reslأ¥r han
ett besأ¶k pأ¥ en spأ¤nnande plats.

00:36:36.840 --> 00:36:40.320
Den ligger pأ¥ bergssluttningen
pأ¥ vأ¤g upp mot Sacsayhuaman.

00:36:45.200 --> 00:36:47.360
Det أ¤r verkligen en mystisk plats.

00:36:49.600 --> 00:36:53.080
Den har en hemlig ingأ¥ng
som nأ¤stan inte gأ¥r att se.

00:36:56.080 --> 00:36:59.560
Hأ¤r ser man أ¥terigen
en mأ¤rklig blandning av byggnadsstilar.

00:37:01.880 --> 00:37:04.200
Platsen kallas Mأ¥nens tempel.

00:37:06.440 --> 00:37:11.200
Mأ…NENS TEMPEL

00:37:15.280 --> 00:37:19.760
Det hأ¤r أ¤r en mأ¤rklig,
komplicerad, mystisk plats.

00:37:20.560 --> 00:37:23.480
De lأ¥ga murarna أ¤r typiska inkamurar.

00:37:25.240 --> 00:37:30.120
Men dolt inuti den hأ¤r klippan
finns nأ¥t helt annat.

00:37:34.000 --> 00:37:40.160
Man kommer in genom en smal passage,
i total tystnad.

00:37:42.360 --> 00:37:45.240
Det أ¤r nأ¤stan som att gأ¥ in i en labyrint.

00:37:47.040 --> 00:37:50.560
Det ser ut som en okأ¤nd teknologi
som vi inte helt fأ¶rstأ¥r.

00:37:51.200 --> 00:37:55.080
Den har skapats av anledningar
som vi inte kan fatta.

00:38:22.760 --> 00:38:26.960
{\an8}Undertexter: Peeter Sأ¤llstrأ¶m Randsalu